TOHOKU FOREIGN LANGUAGE & TOURISM COLLEGE
CÁC HẠNG MỤC TUYỂN SINH CỦA KHOA TIẾNG NHẬT

ⅠKHOÁ HỌC TUYỂN SINH

Ⅱ　ĐIỀU KIỆN NHẬP HỌC

① Người đã tốt nghiệp THPT hoặc tốt nghiệp các trường cao hơn như TC, CĐ, ĐH.Tuổi từ 18 tuổi trở lên.
② Thoả mãn 1 trong 2 hạng mục dưới đây( a , i )
(a) Đã đỗ kì thi Năng Lực Tiếng Nhật(JLPT) cấp độ N5 trở lên hoặc có chứng chỉ tiếng Nhật cấp độ F của kỳ thi Tiếng Nhật Thông Dụng (J.TEST), hoặc có bằng tiếng Nhật NAT-TEST N5
(i) Có giấy chứng nhận đã học trên 150 giờ tiếng Nhật cùng với giấy báo dự thi NAT-TEST N5, J-TEST(F), JLPT N5.
③ Người nộp hồ sơ nhập học tốt nghiệp trường cuối cùng trong vòng 4 năm trở lại(trường hợp tốt nghiệp quá 5 năm trở lên cần phải viết bản lý do nguyện vọng mong muốn nhập học du học cụ thể)
④ Người nộp hồ sơ nhập học có người Nhật đứng ra bảo lãnh tài chính không cần thiết nộp hồ sơ thông qua cơ quan hợp tác du học với trường tại Việt nam(tham khảo phần 10 trang 4 về vai trò, nghĩa vụ, bổn phận và tư cách của người bảo lãnh là người đang ở Nhật).Nếu người có nguyện vọng nộp hồ sơ không có người Nhật đứng ra bảo lãnh nhà trường sẽ giới thiệu tới cơ quan đại diện hợp tác du học của trường tại Việt nam.

Ⅲ　QUÁ TRÌNH NỘP HỒ SƠ

① Học sinh gửi các giấy tờ, văn bằng gốc, hồ sơ đến người bảo lãnh, trung tâm hợp tác du học của trường.
② Người bảo lãnh, trung tâm du học nộp hồ sơ cùng với lệ phí xét tuyển tới truờng, sau đó nhà truờng xét duyệt và tiến hành phỏng vấn trực tiếp hoặc phỏng vấn qua Internet(skype) sau đó đưa ra quyết định cho phép nhập học
③ Nhà trường thay mặt học sinh đã được chấp nhận nhập học nộp hồ sơ tới Sở Di Trú
④ Sở Di Trú xét duyệt, điều tra hồ sơ của học sinh đã được trường nộp, dựa vào kết quả điều tra để quyết định học sinh có được cấp「Giấy chứng nhận tư cách lưu trú du học」hay không.
⑤ Sau khí có kết quả được cấp 「Giấy chứng nhận tư cách lưu trú du học」 nhà trường sẽ liên lạc tới người bảo lãnh, trung tâm hợp tác du học.Sau khi người bảo lãnh tài chính, trung tâm du học, đóng các khoản tiền học phí cần thiết sẽ nhận được giấy báo nhập học và 「Giấy chứng nhận tư cách lưu trú du học」.
⑥ Trung tâm du học chuyển lại 「Giấy chứng nhận tư cách lưu trú du học」và giấy báo nhập học tới học sinh.
⑦ Học sinh mang theo「 Giấy chứng nhận tư cách lưu trú du học」và giấy thông báo nhập hoc đến Đại sứ quán Nhật Bản để xin VISA du học.
⑧ Học sinh chờ kết quả cấp thị thực Visa du học, sau khi nhận được Visa du học sẽ được nhập cảnh vào Nhật Bản

Ⅳ　GIẤY TỜ NỘP HỒ SƠ

① Hồ sơ nhập học do tự học sinh viết, giấy bảo lãnh kinh phí học tập do người đứng ra bảo lãnh tài chính tự viết tay, lưu ý viết tay cẩn thận không để bẩn, nhoè, các giấy tờ liên quan tới nộp hồ sơ phải được viết trong vòng 3 tháng trước thời điểm nộp hồ sơ.
② Các tờ khai nhập học và giấy tờ liên quan tới nộp hồ sơ không được viết chỉnh sửa, tẩy xoá đi viết lại.
③ Tất cả các giấy tờ hồ sơ liên quan nếu được viết hoặc soạn thảo băng tiếng Việt, tiếng Anh cần phải có bản dịch sang tiếng Nhật gửi kèm theo.

a Người nộp hồ sơ chuẩn bị và viết những giấy tờ liên quan dưới đây
＊ ①　Tờ khai xin cấp phép Chứng nhận tư cách lưu trú du học(「Tờ khai sử dụng cho người làm đơn」từ 1 đến 3.
Và dán ảnh kèm theo)
＊ ② Tờ đơn nhập học (học sinh tự khai,viết tay bao gồm tờ 1 tờ 2,có dán ảnh)
③　Chứng Nhận Năng Lực Tiếng Nhật thoả mãn 1 trong các điều kiện sau (a、i、u、e)
(a) Bản gốc Chứng chỉ Năng Lực Tiếng Nhật, (i) Bản gốc chứng chỉ kỳ thi tiếng Nhật thực dụng(J.TEST), (u) Bằng gốc kỳ thi tiếng Nhật NAT-TEST, (e) bản sao phiếu dự thi 1 trong các kỳ ở mục a, i, u, và giấy xác nhận đã học 150 giờ học tiếng Nhật.
④　Người nộp hồ sơ đang đi làm việc thì nộp xác nhận việc làm, đang đi học thì nộp xác nhận đang học của 　trường(☆người việt nam đăng ký xác thực bằng cấp,là hs.sv tại Trung Tâm Đào Tạo Và Giao Lưu Việt Nhật VJEEC để có kết quả xác thực gửi tới trường)
⑤　Bản sao hộ chiếu(copy trang có dán ảnh và trang có đóng dấu xuất nhập cảnh )
⑥　Bản gốc bằng tốt nghiệp trường cuối cùng có kèm theo bản dịch sang tiếng Nhật và đăng ký chứng thực tại Trung Tâm Đào Tạo Và Giao Lưu Việt Nhật VJEEC để có kết quả xác thực gửi tới trường)
＊⑦　Bản giải thích dự dịnh sau khi tốt nghiệp Khoa Tiếng Nhật(chọn viết mục 1 là học tiếp hoặc mục 3 là về nước)
⑧　Nộp 6 ảnh 3×4 cm chụp trong vòng 3 tháng trở lại đây, mặt sau ảnh có ghi họ tên cùng ngày tháng năm sinh.
＊⑨　Bản cam kết(học sinh và người bảo lãnh tài chính viết và ký tên)
⑩　Người nộp hồ sơ có dự thi Đại học(★chuẩn bị giấy xác nhận điểm thi xi từ trung tâm học vị bộ giáo dục và đào tạo Trung Quốc, Xin giấy xác nhận chứng thực điểm thi tại Trung Tâm Đào Tạo Và Giao Lưu Việt Nhật VJEEC để có kết quả xác thực gửi về trường)
★⑪　Xin không dịch phần này vì chỉ dành cho du học sinh Trung Quốc.
☆⑫　Bản sao CMND có kèm theo bản dịch sang tiếng Nhật

b Người Bảo Lãnh Tài Chính Cần Chuẩn Bị Và Viết Những Giấy Tờ Sau
(1) Trườg hợp ngưòi nộp hồ sơ tự đứng ra bảo lãnh kinh phí tài chính
① Giấy chứng nhận số dư tiền gửi có trong ngân hàng đứng tên người nộp hồ sơ(có thể chứng nhận tài khoản tiền Việt)
② Cần nộp bản Sao kê tài khoản ngân hàng của người nộp hồ sơ cùng với sổ tiết kiệm
(2) Người thân của người nộp hồ sơ là người bảo lãnh kinh phí học tập, gửi tền từ Việt nam
＊①　Giấy bảo lãnh kinh phí tài chính (Người gửi tiền viết tay, không viết thay,có bản dịch kèm)
②　Giấy xác nhận số dư tiền gửi của chủ tài khoản là người gửi tiền(có thể chứng minh đơn vị tiền Việt)
③ Giấy chứng nhận việc làm của người gửi tiền có ghi thời gian tại vị, vị trí công việc, có ghi địa chỉ và số điện thoại của công ty đang làm việc. Có tên tuổi, chữ ký, chức vụ của người xác nhận, (kèm bản dịch).Người bảo lãnh làm kinh doanh tự do nộp bản copy giấy phép kinh doanh (kèm bản dịch).
④ Giấy xác nhận thu nhập
・Trường hợp người gửi tiền đang làm việc tại cơ quan, xí nghiệp: chứng minh mức thu nhập hàng năm của 3 năm về trước(kèm bản dịch,có ghi rõ địa chỉ và số điện thoại của công ty)
・Trường hợp người gửi tiền là chủ công ty,kinh doanh tự do, hộ gia đình cá thể cần có giấy chứng nhận kinh doanh, báo cáo thu nhập của 3 năm về trước,giấy chứng nhận nộp thuế hàng năm(kèm bản dịch)
⑤　Giấy xác nhận quan hệ thân nhân (Giấy khai sinh), kèm theo bản dịch sang tiếng Nhật.
(3) Trường hợp cơ quan của học sinh đứng ra làm bảo lãnh kính phí tài chính ,gửi tiền từ Việt nam
＊①　Giấy bảo lãnh kinh phí tài chính(người gửi tiền tự viết tay, không viết thay, kèm bản dịch)
②　Giấy chứng minh số dư tài khoản tiền gửi trong ngân hàng là cơ quan đứng ra bảo lãnh
③　Bản sao giấy đăng kí thành lập công ty
④　Bản quyết toán tài chính, bản báo cáo kinh doanh
⑤　Bản copy văn bản thể hiện các loại hình kinh doanh cơ bản được được cấp phép.
⑥　Giấy chứng nhận vị trí của học sinh là người nộp đơn
(4) Trường hợp người đang cư trú sinh sống tại Nhật đứng ra làm bảo lãnh kinh phí tài chính cho học sinh
＊①　Tờ khai bảo lãnh kinh phí tài chính(người gừi tiền chính tay viết, không chấp nhận viết thay)
②　Giấy chứng minh số dư tài khoản ngân hàng
③　Giấy xác nhận hiện đang công tác của người gửi tiền,cùng với thời gian tại vị, có tên tuổi và chữ ký 　của người đại diện cơ quan chứng nhận
④　Giấy chứng nhận tổng thu nhập của năm trước(thu nhập trước thuế) và bảng tiền thuế trưng thu trừ 　　　thẳng vào lương(có trường hợp yêu cầu làm bảng đóng thuế trong vòng 3 năm trở về trước)
⑤　Giấy chứng nhận thân nhân người nộp hồ sơ và người bảo lãnh tài chính(sổ hộ khẩu,giấy chứng nhận quan hệ nhân thân,kèm dịch tiếng Nhật)★ bản chứng nhận mối quan hệ họ tộc(kèm dịch tiếng Nhật)
C Người Bảo Lãnh Là Người Nhật Cần Chuẩn Bị Những Giấy Tờ Sau
＊①　Bản hợp đồng(có họ và tên, chữ ký và con dấu cá nhân)
②　Giấy chứng nhận sử dụng con dấu

Ⅴ　LỆ PHÍ XÉT DUYỆT HỒ SƠ

20.000 Yên (Lệ phí xét tuyển hồ sơ không hoàn trả lại ngay cả trong trường hợp học sinh bị Sở di trú từ chối tư cách lưu trú du học. Mong học sinh thông cảm)

VI CÁCH NỘP HỒ SƠ(Trừ trường hợp nộp hồ sơ thông qua cơ quan hợp tác du học)

Người bảo lãnh tổng hợp giấy tờ liên quan cần thiết, kèm theo phí xét tuyển 20.000 Yên nộp trực tiếp tại trường.Theo nguyên tắc Không Tiếp Nhận Hồ Sơ Qua Đường Bưu Điện nhận hồ sơ từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần 9h sáng đến 5h chiều.

Ⅶ　ĐỊA ĐIỂM NỘP HỒ SƠ VÀ LIÊN HỆ TỚI TRƯỜNG:

Japanese Course, Tohoku Foreign Language & Tourism College,
2-1-13, Itsutsubashi, Aoba-ward, Sendai, 980-0022 JAPAN
Phone: 022-212-1635 Fax: 022-227-6811
E-mail: nihongo@tohokugaigo.ac.jp
Ngày giờ đến nộp hồ sơ xin hãy liên lạc trước với trường

Ⅷ　HỌC PHÍ

	Nhập học tháng 4		Nhập học tháng 10
	khoá học 2 năm		khoá học 1,5 năm
	Đợt 1 năm 1	Đợt 2 năm 2	Đợt 1 năm 1	Đợt 2 năm 2
Tiền Nhập Học	70,000 yen		70,000 yen
Phí giảng dạy 1 năm	580,000 yen	580,000 yen	580,000 yen	290,000 yen
Phí cơ sở vật chất	30,000 yen	30,000 yen	30,000 yen	15,000 yen
Tổng Cộng	680,000 yen	610,000 yen	680,000 yen	305,000 yen

(1) Học phí theo nguyên tắc đóng 1 năm(người có nguyện vọng đóng nửa năm phí liên hệ trực tiếp với nhà trường)
(2) Các chi phí khác
① Phí Giáo Trình(mỗi nửa năm) lớp Sơ cấp 10.000 Yên(Nếu được xếp thẳng vào lớp Trung cấp I,II tiền giáo trình tăng thêm khoảng 3.000 Yên)
② Quỹ lớp: Nhập học tháng 4 (khi nhập học đóng 40.000 Yên, tháng 4 năm sau đóng 40.000 Yên)
: Nhập học 10 (khi nhập học đóng 40.000 Yên, tháng 10 năm sau đóng 26.000 Yên)
③ Lệ phí bảo hiểm thân thể :nhập học tháng 4 đóng 10.000 Yên/năm, nhập học tháng 10 đóng 5.000 Yên/ nửa năm(tháng 4 năm tiếp theo nộp 10.000 Yên)

Ⅸ　NHỮNG ĐIỂM LƯU Ý KHI NỘP HỒ SƠ NHẬP HỌC

① Những giấy tờ hồ sơ đã nộp cho Sở di trú không hoàn trả lại (Ngoại trừ bản gốc được trả lại)
② Tiền học phí và những lệ phí khác khi đã được nộp rồi thì theo nguyên tắc không hoàn trả lại.Trường hợp VISA du học không được cấp, học sinh được hoàn trả lại tiền (ngoại trừ tiền xét duyệt hồ sơ)
③ Nhập học muộn không theo kịp bài giảng sẽ có bài giảng bổ sung nhưng bài giảng bổ sung tối đa là 3 tuần

Ⅹ TRÁCH NHIỆM VÀ VAI TRÒ, TƯ CÁCH CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH TẠI NHẬT

Người bảo lãnh là người đang sinh sống tại Nhật cần hiểu rõ những thông tin của học sinh.Theo quy tắc, ngừơi bảo lãnh là người đang sinh sống tại vùng Đông Bắc Nhật Bản, và có thu nhập ổn định(Trường hợp tư cách lưu trú của người bảo lãnh đang làm việc tại Nhật không phải là thẻ vĩnh trú hãy liên hệ trực tiếp tới nhà trường để được hướng dẫn kỹ thêm).
Người bảo lãnh tại Nhật sẽ là người hướng dẫn toàn bộ cuộc sống sinh hoạt của học sinh với tư cách thay mặt cho bố mẹ học sinh từ khi nộp hồ sơ cho đến khi về nước.
Vai trò và trách nhiệm của ngừơi bảo lãnh tại Nhật như sau.
① Nhận trách nhiệm hướng dẫn về nhập học và nhập cảnh vào Nhật
② Hướng dẫn bảo ban học sinh chấp hành luật lệ của Nhật và khuyến khích học sinh chăm chỉ học tập với mục đích cho tương lai.Không yêu cầu, chỉ dẫn cho học sinh làm những việc ngoài mục đích học tập
③ Trường hợp nếu người bảo lãnh tài chính không thể tri trả kinh phí học tập khí đó người bảo lãnh tại Nhật gánh vách toàn bộ trách nhiệm về kinh phí học tập.
④ Trường hợp nếu bị dính líu vào những sự cố,hoặc không may bị tai nạn giao thông thì người bảo lãnh tại Nhật hãy phải chịu trách nhiệm giải quyết vụ việc.
⑤ Người bão lãnh tại Nhật vui lòng hợp tác để học sinh khi ở Nhật không gặp trở ngại về sinh hoạt và quản lý sức khoẻ hoạt động của học sinh cùng với việc bảo đảm về nơi ở của học sinh.
⑥ Với tư cách là người giám sát du học sinh tại Nhật nên chịu trách nhiệm toàn bộ đối với học sinh.

XI VỀ VIỆC SỬ DỤNG THÔNG TIN CÁ NHÂN

Tất cả các thông tin cá nhân của người bảo lãnh tại Nhật, của người bảo hộ, thông tin của học sinh tại trường ngoài mục đích thông báo, liên lạc và chỉ bảo, nhà trường tuyệt đối không sử dụng những thông tin cá nhân này vào mục đích khác, thế nhưng trường hợp có sự yêu cầu của cơ quan luật pháp　tại Nhật có trường hợp nhà trường sẽ cũng cấp thông tin cho bên thứ ba,chính vì vậy nên rất mong