留学生招生简章

1学科

2入学资格

① 在本国受过12年以上普通教育，或具有同等以上学历经考试合格，入学时年满18周岁以上者。
② 符合以下（ア）（イ）中任意一项者。
（ア）日本语能力考试N5以上合格者，实用日本语检定(Ｊ．ＴＥＳＴ)Ｆ级以上合格者或日
本语NAT-TEST考试5级以上合格者。
（イ）能够出具具有150课时的日语学习证明，并预定参加日本语能力考试N5以上级别，或实
用日本语检定(Ｊ．ＴＥＳＴ)Ｆ级以上或日本语NAT-TEST5级以上且有可能合格者。
③ 申请留学时距最终学校毕业最好不超过4年。(已毕业5年以上者，需要说明申请的具体理由)
④ 有住在日本的身份保证人。通过与本校有协作关系的留学中介机构申请者不在此限。
(请参照第4页10『关于在日身份保証人的資格、作用和責任』)
无身份保证人时、将会介绍与本校有协作关系的留学中介机构。

3 从提出申请到入境

① 申请人将申请材料交予身份保证人或留学中介机构。
② 将申请材料和报名费提交至本校，审查申请材料，在当地进行(部分地域)面试，或网络面试后经筛
选准许入学。
③ 由本校代理将准许入学者的申请材料递交至入国管理局。
④ 经入国管理局审查批准者。将由入国管理局向本校发放「在留資格認定証明書」。
⑤ 本校与身份保证人或留学中介机构取得联系。由身份保证人交纳入学金、学费和设施维持费等，然
后持交纳单收据来学校领取「在留資格認定証明書」‧入学许可书。
⑥ 身份保证人或留学中介机构迅速将「在留資格認定証明書」‧入学许可书等材料交给申请者。
⑦ 申请者到距离最近的日本大使馆或领事馆办理申请留学签证手续。
⑧ 领取留学签证之后来日学习。

4申请材料

① 　入学志愿书必须由申请者本人、经费支付书必须由经费支付人亲笔填写，各项不能有遗漏，且要求填写
日期在提交日的3个月以内。
② 　申请材料不能使用涂改液，也不能有删改痕迹。
③ 　用日语以外的语言填写的申请材料(包括各种证明书等)要一律附上日语译文。

标有※记号的是与本招生简章一同附加的申请表格。
标有★记号的适用于来自中国(台湾、香港除外)的申请者。
a 申请者本人需要准备的材料
① ※在留資格認定証明書交付申請書　(「申请人作成用」１～３，要贴照片)
② ※入学願書　　(要求申请者本人填写。その１・その２共2页，要贴照片)
③ 能够证明日语能力的以下（ア）（イ）（ウ）（エ）各项中任意一项。
（ア）日本语能力认定书(原件)。（イ）实用日本语检定(Ｊ．ＴＥＳＴ)认定书(原件)。（ウ）日本语NAT
-TEST合格证(原件)。（エ）Ｊ．ＴＥＳＴ或日本语NAT-TEST准考证复印件和日语学习证明书（
明确记载有日语学时）
④ 如在职中，需提交“在职证明”(附日语译文)，为在籍学生时要提交“在学证明”(附日语译文)。
⑤ 护照复印件(只限已申请护照者。照片页连同出入境履历页一并提交)
⑥ 最终毕业学校的“毕业证书”原件。
⑦ ※専修学校（専門課程日本語科）修了後の予定説明書〔请选填1升学或3其他(归国)任意选项。〕
⑧ 照片6张 (长4cm×宽3cm，3个月内拍摄，照片背面填写姓名出生年月日等信息)
⑨ ※誓約書 (由申请者和身份保证人亲笔签名并盖章)
⑩ 参加「大学统一考试」的申请者，请通过（★参加「高考」的申请者请通过中国教育部学位中心将本人的「高考成绩认证书」直接邮寄至本校）所属机构将所需认证书直接邮至本校。
⑪ ★大专以上学历的申请者，请通过http://cqv.chinadegrees.cn/cn/申请「中国高等教育学历认证报告」，并由所属机构将所需认证书直接邮至本校。

b 经费支付者需要准备的材料
(1) 经费支付者为申请者本人时
① 本人名义的存款证明 (申请者本国货币的证明也可以)
② 能反映资金形成过程的存折复印件
(2) 由申请者亲属从所在国汇款时
① ※経費支弁書 (汇款人必须亲笔填写，不可代笔 。附日语译文。)
② 汇款人名义的“存款证明书” (汇款人本国货币的证明也可以) ③ 明确记载有汇款人的在职期间、职务以及证明发行者的职务和姓名，公司住址以及电话等在职证明书。企
业经营者或个人经营者需提交营业许可证的复印件（附日语译文）。
④ 收入相关证明
•汇款人在企事业单位工作时:出具的“收入证明书”里要将过去3年间的年收入，按年分别标明。(公司地址和电话也要详细注明，并附日语译文。）
•汇款人是企业经营者或个体经营者时:要求出具标明过去3年间的年收入和纳税证明，要求按年分别注明。(附日语译文)
⑤ 能够证明申请者与汇款人的亲属关系的证明书。
★亲属关系公证书 (附日语译文)。
(3) 申请者所在公司(法人)为经费支付者，从本国汇款时
① ※経費支弁書 (汇款人必须亲笔填写，不可代笔 。附日语译文。)
② 汇款人名义的存款证明
③ 登记簿副本
④ 决算・营业报告书
⑤ 有关法人选考基准的文件
⑥ 申请者本人的职位证明书
(4) 经费支付者在日本居住时
① ※経費支弁書(汇款人必须亲笔填写，不可代笔 。)
② 存款证明书
③ 明确记载有汇款人的在职期间及证明发行者职务和姓名的在職証明书。(如果是公司经营者，要提交
《登記簿謄本》)
④ 能够证明前一年总收入（税后年收入）的证明书和源泉微收票。 (个别情况还需要提交前3年的收入证明)。
⑤ 证明申请人和汇款人是亲属关系的材料
(戸籍謄本･★亲属关系公证书等<附日语译文>)

c 身份保证人需要准备的材料
① ※誓約書( 签名•盖章)
② 印鑑登録証明書

5申请报名费

20，000 日元(与申请材料一并递交到本校窗口。入国管理局的审查结果为「不交付」时，申请报名费也无法退还请在予以理解的基础之上递交申请。)

6 申请方法 (有合作关系的留学机构除外)

身份保证人持备齐的申请材料及报名费,直接到本校窗口申请。（本校原则上不受理邮寄方式的报名）
•受 理 日: 周一～周五(周六、周日、节假日不予受理)
•受理时间:　9:00～17:00

7申请材料递交及咨询

〒980-0022 宫城县仙台市青叶区五桥二丁目1番13号
东北外语观光专门学校 国际交流中心 （日本语科）
电话 : 022-212-1635 FAX : 022-227-6811
请提前与学校取得联系，告知申请提交日期。

8学费

	学年	学费（日元）			合计（日元）
		入学金〔只限入学时缴纳〕	1年学费	设施维持费〔1年〕
4月入学 2年	第1学年	70，000日元	580，000日元	30，000日元	680，000日元
	第2学年		580，000日元	30，000日元	610，000日元
10月入学 1．5年	第1学年	70，000日元	580，000日元	30，000日元	680，000日元
	第2学年		290，000日元	15，000日元	305，000日元

（1）原则上需要一次缴纳一学年学费。（如有希望分期缴纳者请在递交申请时向本校说明）
（2）其他费用
① 教材费（每半年） 初级10，000日元 (直接进中级Ⅰ•中级Ⅱ时，需另附加3，000日元左右教材费)
② 学友会费 4月入学 （入学时40，000日元，次年4月40，000日元）
10月入学 （入学时40，000日元，次年10月26，000日元）
◇学友会费包含健康诊断费，巴士远足费，同窗会费以及其他学校活动所需费用等。
③ 伤害保险费 4月入学 一年10，000日元 10月入学 6个月共 5，000日元
(次年4月需另行缴纳10，000日元。〕

9关于入学申请时的注意事项

① 提交至入国管理局的材料，概不退还。〔原件除外〕
② 缴纳的学费等，原则上无论何种理由恕不退还。当留学签证被拒签时，除报名费之外，一律退还。
③ 学生入学过晚，无法赶上学校课程进度可参加补习，但补习期间最长为3周。

10 关于在日身份保证人的资格、作用和责任

身份保证人要对申请人充分了解，原则上要求居住在宫城县或东北地区有固定收入者。(永住，定住签证之外的外国人，请与学校负责老师联系)
身份保证人自办理留学申请手续时起，直至学生归国为止，都将以父母代理人的身份对留学生的生活进行悉心呵护及指导。
身份保证人的作用和职责有如下几项
① 代替留学生办理有关入境、入学等手续。
② 监督留学生努力求学，遵守日本法律。
③ 当经费支付者发生不测等情况时，在经济上对留学生的学费、生活费等负有责任。
④ 当留学生遇到交通事故或卷入其他纠纷时，由身份保证人负责解决。
⑤ 确保留学生的住房，关心其健康，协助其在日本顺利地生活。
⑥ 作为留学生的身份保证人，对留学生的一切均负有责任。

11 关于个人信息的管理

本校涉及到的学生及监护人、身份保证人等个人信息,只用于学生联络、指导等正当目的。当行政机关等第三者提出查询请求时，必要时也会予以提供。请予谅解。 如同意上述说明，请在誓约书上签名、盖章。